1
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
Qu'y avait-il de si urgent ?

2
00:06:44,154 --> 00:06:48,200
Nous avons le reste de notre
des vies. Nous pouvons nous rencontrer à tout moment.

3
00:06:48,200 --> 00:06:49,118
Allons-y.

4
00:06:49,410 --> 00:06:52,413
Veera, je pense que tu devrais
reviens. Personne ne nous a vu.

5
00:06:52,621 --> 00:06:55,416
Vinay, j'ai envie de respirer.
Traditions de mariage.

6
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Accueillir! Les costumes,
les bijoux, etc...

7
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
S'il vous plaît, partons un moment.

8
00:07:02,006 --> 00:07:03,465
Juste pour une heure.

9
00:07:03,632 --> 00:07:04,466
Une heure ?

10
00:07:04,633 --> 00:07:05,676
Démarrez la voiture.

11
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
- 15 minutes.
- Allons-y.

12
00:07:07,177 --> 00:07:08,137
15 minutes !

13
00:07:30,326 --> 00:07:31,994
Il reste 5 minutes.

14
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Le temps n'a pas commencé.

15
00:07:34,330 --> 00:07:37,291
Échappons-nous à ces brillants
lumières. À l'air libre.

16
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
- Vers l'autoroute ?
- Sans gardes du corps ?

17
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
Juste un aperçu de l'autoroute. D'accord?

18
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Tous les nœuds dedans
mon cerveau se délie.

19
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Bien. Rentrons.

20
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
Il reste quelques déliés.

21
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Un peu plus longtemps a
devenir beaucoup plus long.

22
00:08:12,660 --> 00:08:13,577
QS ?

23
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
Veera, ce n'est pas en sécurité ici.

24
00:08:17,581 --> 00:08:18,874
Vous êtes ici.

25
00:08:31,011 --> 00:08:31,637
Vinay....

26
00:08:31,971 --> 00:08:34,807
N'y retournons pas. Échappons-nous.

27
00:08:36,016 --> 00:08:38,227
Oui! Partons en courant.

28
00:08:38,978 --> 00:08:41,855
Et fais une belle
chez moi au sommet d'une montagne.

29
00:08:42,523 --> 00:08:45,067
Vous pouvez être berger. Je peux cuisiner.

30
00:08:45,859 --> 00:08:47,152
Ce sera très amusant.

31
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
Je fais demi-tour.

32
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Assez!

33
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
J'aurais dû faire demi-tour.

34
00:09:15,639 --> 00:09:17,016
Est-ce qu'il est fermé ?

35
00:09:23,188 --> 00:09:24,648
Voir!

36
00:09:25,149 --> 00:09:28,944
L'air est tellement
différent ici. Tellement frais.

37
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Respirer la ville
l'air vous rend agité.

38
00:09:32,948 --> 00:09:34,199
Pourquoi ça ne peut pas être comme ça ?

39
00:09:34,575 --> 00:09:37,161
Si vous vous êtes bien amusé, revenez.

40
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
Sortir!

41
00:09:39,038 --> 00:09:39,913
Veera, dépêche-toi.

42
00:09:42,875 --> 00:09:44,376
Il vient par derrière

43
00:09:44,752 --> 00:09:45,961
Hé, espèce d'ordure.

44
00:09:50,340 --> 00:09:51,258
Courir!

45
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
Toi là, arrête !

46
00:09:58,307 --> 00:10:00,142
Restez là, vous tous.

47
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
Porc!

48
00:10:04,813 --> 00:10:06,565
Elle l'obtient ensuite.

49
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Je ne le dirai plus.

50
00:10:10,736 --> 00:10:13,447
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la jeep ?
- Ça n'a pas été vérifié ?

51
00:10:21,997 --> 00:10:22,998
Prends cette voiture.

52
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
Je t'avais prévenu.

53
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
Je vous observe.

54
00:10:42,851 --> 00:10:45,229
Suivez-moi et je vous tirerai dessus.

55
00:10:49,358 --> 00:10:50,275
Appelle Tonk.

56
00:10:57,825 --> 00:11:00,452
Tonk, tu as une voiture ? Où es-tu?

57
00:11:00,953 --> 00:11:03,539
- Où aller ?
- Vous connaissez la route secondaire de Mangar ?

58
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
Continuez. je te dirai

59
00:11:07,167 --> 00:11:10,045
La route derrière le
collines. Dans les champs.

60
00:12:13,317 --> 00:12:14,902
Laissez-la partir.

61
00:12:52,022 --> 00:12:54,191
Ouvrez la porte arrière.

62
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Attachez-lui les mains.

63
00:13:36,858 --> 00:13:44,616
Ô bien-aimé, je te porterai
loin de ce marché.

64
00:13:47,160 --> 00:13:51,039
Loin de tous tes chagrins.

65
00:15:07,699 --> 00:15:08,450
Votre nom ?

66
00:15:10,077 --> 00:15:11,286
Quel est ton nom?

67
00:15:11,578 --> 00:15:13,038
Je veux rentrer à la maison.

68
00:15:15,999 --> 00:15:16,875
Nom?

69
00:15:20,420 --> 00:15:21,380
Arrêt!

70
00:15:23,298 --> 00:15:24,007
Parlez!

71
00:15:26,343 --> 00:15:26,843
Veera.

72
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
Veera, quoi ?

73
00:15:29,221 --> 00:15:29,971
Tripathi.

74
00:15:35,102 --> 00:15:36,269
La fille de Manek Tripathi ?

75
00:16:04,047 --> 00:16:07,134
Je te l'ai dit mille fois.
Éloignez-vous des riches.

76
00:16:07,592 --> 00:16:08,760
Pas de plaisanterie avec eux.

77
00:16:09,302 --> 00:16:11,221
Ils sont liés à des gros bonnets.

78
00:16:11,763 --> 00:16:14,975
Ils t'écorcheront vivant
si vous les dérangez.

79
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Maintenant, traitez-le.

80
00:16:17,644 --> 00:16:20,647
Il ne savait pas qui elle était.

81
00:16:21,064 --> 00:16:23,316
Qui voyage dans un
une Audi flashy ? Dites-moi.

82
00:16:23,775 --> 00:16:25,610
La fille de Tripathi.

83
00:16:25,944 --> 00:16:26,570
Oui.

84
00:16:27,195 --> 00:16:28,655
La fille de Tripathi.

85
00:16:31,908 --> 00:16:34,453
La police, la Maison
Garde. BSF, l'armée.

86
00:16:35,078 --> 00:16:38,290
Ils rampent sur ton
derrière et sortez de votre bouche.

87
00:16:39,332 --> 00:16:41,084
Maintenant, sauve tes fesses.

88
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
Un homme devrait connaître sa place.

89
00:16:47,757 --> 00:16:51,136
Pourquoi escalader une montagne si
tu n'as pas les couilles ?

90
00:16:55,682 --> 00:16:57,267
Qu'est-ce que tu regardes ?

91
00:16:58,226 --> 00:17:00,562
Que ferez-vous? Mange-moi ?

92
00:17:01,938 --> 00:17:06,693
Tu as une peur bleue.
Paire d'eunuques !

93
00:17:07,944 --> 00:17:09,196
Bhaati!

94
00:17:11,865 --> 00:17:13,783
Tu n'aurais pas dû dire ça.

95
00:17:15,494 --> 00:17:17,245
Je n'oublierai pas ça.

96
00:17:18,497 --> 00:17:19,998
Non, je ne le ferai pas, Bhaati

97
00:17:22,209 --> 00:17:24,336
Ou devrais-je te soigner maintenant ?

98
00:17:27,088 --> 00:17:28,632
Rangez ça.

99
00:17:30,675 --> 00:17:32,677
- Facile.
- Des conneries.

100
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Éloignez-vous des riches.

101
00:17:40,268 --> 00:17:41,186
Craignez-les !

102
00:17:41,186 --> 00:17:42,354
Pas un mot de plus.

103
00:17:42,604 --> 00:17:44,147
Pourquoi devrions-nous craindre les riches ?

104
00:17:45,065 --> 00:17:46,274
Saluez-les.

105
00:17:46,691 --> 00:17:48,860
Leur ouvrir des portes ? Pourquoi?

106
00:17:49,194 --> 00:17:52,405
Parce qu'ils peuvent prendre
ton cul quand ils veulent.

107
00:17:52,906 --> 00:17:55,325
Ils ont tout. Que reste-t-il ?

108
00:17:56,284 --> 00:18:00,413
On a l'habitude de se lécher le cul.
Profitez de vous faire baiser maintenant.

109
00:18:01,289 --> 00:18:02,541
Ta mère.

110
00:18:02,916 --> 00:18:03,708
Allons-y.

111
00:18:04,000 --> 00:18:04,793
S'asseoir!

112
00:18:07,587 --> 00:18:09,631
Vous parlez de Manek Tripathi.

113
00:18:10,131 --> 00:18:12,300
Il possède des industries dans le monde entier.

114
00:18:12,467 --> 00:18:15,929
Les ministres et les hommes politiques sont
ses camarades. Devons-nous les affronter ?

115
00:18:16,346 --> 00:18:17,430
Que ferez-vous?

116
00:18:17,847 --> 00:18:18,974
Et maintenant ?

117
00:18:19,349 --> 00:18:20,767
Appelez-le.

118
00:18:21,309 --> 00:18:22,936
Bonjour, Tripathi-ji.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,606
Vous savez quoi? Votre
la fille est sous notre garde.

120
00:18:26,940 --> 00:18:28,733
Je t'envoie une adresse par SMS.

121
00:18:29,067 --> 00:18:30,986
Allez-y avec la rançon, s'il vous plaît.

122
00:18:31,403 --> 00:18:31,987
Oui.

123
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
C'est exactement ce que je vais dire.

124
00:18:35,031 --> 00:18:37,367
Et quand la fille
reçoit une balle dans la jambe...

125
00:18:37,659 --> 00:18:40,370
... Tripathi viendra
haletant avec l'argent.

126
00:18:41,246 --> 00:18:45,166
Ou je la vendrai à un
bordel. Dans une rue ombragée.

127
00:18:45,625 --> 00:18:48,044
Disparu. L'Inde est trop grande.

128
00:18:48,336 --> 00:18:50,005
Un mauvais présage le poursuit.

129
00:18:50,255 --> 00:18:52,382
Il nous causera aussi des ennuis.

130
00:18:52,549 --> 00:18:54,634
Tu mourras comme un chien, Bhaati.

131
00:18:55,176 --> 00:18:58,013
Un chien meurt toujours de la mort d'un chien.

132
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
Que vont-ils me faire ?

133
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
Me pendre quatre fois ?

134
00:19:04,769 --> 00:19:06,396
J'ai déjà assassiné trois hommes.

135
00:19:07,897 --> 00:19:10,275
Je mourrai comme j'ai vécu.

136
00:19:11,234 --> 00:19:13,111
Mais cela arrivera.

137
00:19:13,528 --> 00:19:14,571
C'est ce que je ferai.

138
00:19:22,621 --> 00:19:23,913
Écouter.

139
00:19:24,956 --> 00:19:26,166
Réveillez-vous!

140
00:19:31,880 --> 00:19:32,839
Gaurav.

141
00:19:36,009 --> 00:19:37,218
N'ayez pas peur.

142
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
Ils m'appellent Goru.

143
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
Je vais prendre soin de toi.

144
00:19:48,521 --> 00:19:49,814
Non.

145
00:19:50,565 --> 00:19:53,193
Je te parlerai plus tard.

146
00:19:54,319 --> 00:19:57,072
Nous devons y aller maintenant. Trop risqué ici.

147
00:19:57,656 --> 00:19:59,908
Se lever. Maintenant!

148
00:20:24,099 --> 00:20:26,643
De toute façon, je ne fais confiance à aucun d'entre vous.

149
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
Alors faites ce que vous avez à faire.

150
00:21:12,939 --> 00:21:14,149
Allons-y.

151
00:21:18,862 --> 00:21:20,238
Éteignez vos téléphones.

152
00:21:21,364 --> 00:21:22,991
Leur femme est entre nos mains.

153
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
Aujourd'hui, c'est notre journée.

154
00:21:26,411 --> 00:21:29,289
Salut Baba Kisan Das !

155
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Salut Lakkad Maharaj !

156
00:21:38,006 --> 00:21:40,341
Salut à nos villages. Notre terre !

157
00:21:41,342 --> 00:21:42,927
Vive la vie !

158
00:23:55,143 --> 00:23:57,520
Des nouveaux qawali sur le marché ?

159
00:23:58,563 --> 00:23:59,731
Écoute, frère.

160
00:24:00,315 --> 00:24:02,150
Les gens n'aiment pas
écouter de nouveaux qawalis.

161
00:24:02,692 --> 00:24:04,068
Une récitation spéciale.

162
00:24:04,277 --> 00:24:05,945
En l'honneur de Khwaja Gharib Nawaz.

163
00:24:06,321 --> 00:24:08,364
- C'est vieux ?
- Très vieux.

164
00:24:09,449 --> 00:24:10,617
Alors ça va.

165
00:24:33,765 --> 00:24:37,644
Vous vous êtes surpassé.

166
00:24:38,019 --> 00:24:40,355
Votre nom se répandra loin.

167
00:24:40,813 --> 00:24:42,440
Je ne pouvais pas parler au téléphone.

168
00:24:42,899 --> 00:24:47,070
- J'ai entendu aujourd'hui. J'ai essayé de t'appeler
- Où vas-tu nous cacher ?

169
00:24:48,905 --> 00:24:50,865
Les choses ont changé.

170
00:24:51,449 --> 00:24:52,659
Tu es célèbre maintenant.

171
00:24:52,992 --> 00:24:56,579
Où que tu ailles avec la fille,
tout Ajmer Sharif le saura.

172
00:24:56,996 --> 00:24:59,749
Et nous deviendrons tous
célèbre. Tu ne peux pas rester ici.

173
00:25:00,249 --> 00:25:01,584
C'est aux infos ?

174
00:25:02,502 --> 00:25:03,461
Pas encore.

175
00:25:03,836 --> 00:25:07,006
Tout le monde le sait parce que
de cette foutue police.

176
00:25:10,385 --> 00:25:12,095
Mon Dieu.

177
00:25:12,428 --> 00:25:15,723
Vous avez M.K. Tripathi
fille. Imaginer!

178
00:25:32,365 --> 00:25:33,282
C'est moi.

179
00:25:40,415 --> 00:25:41,958
Vous êtes malade ?

180
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
Vos lèvres doivent être engourdies.

181
00:26:03,813 --> 00:26:06,107
Je suis de ton côté.

182
00:26:07,567 --> 00:26:10,236
Assurez-vous de ne jamais
parler de moi à n'importe qui.

183
00:26:11,988 --> 00:26:13,614
Ce sont des gens dangereux.

184
00:26:14,449 --> 00:26:16,659
Qui sait ce qu'ils vont vous faire ?

185
00:26:17,702 --> 00:26:20,538
Vous ne pouviez même pas l'imaginer.

186
00:26:24,083 --> 00:26:25,126
Je suis là.

187
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Je vais prendre soin de toi.

188
00:26:30,590 --> 00:26:31,883
Je vais prendre soin de toi.

189
00:26:38,765 --> 00:26:41,851
Tu veux rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

190
00:26:43,394 --> 00:26:44,937
Tu veux rentrer à la maison ?

191
00:26:46,022 --> 00:26:47,482
Retourner chez tes parents ?

192
00:26:48,983 --> 00:26:50,234
À ta famille ?

193
00:26:50,943 --> 00:26:52,070
Tu veux rentrer à la maison ?

194
00:26:53,529 --> 00:26:54,822
Je te ramène.

195
00:27:07,919 --> 00:27:09,128
Tu es de retour ?

196
00:27:09,712 --> 00:27:11,255
Je lui ai donné de l'eau.

197
00:27:12,799 --> 00:27:14,050
Nous la nourrirons plus tard.

198
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Il y a Aadoo.

199
00:27:16,719 --> 00:27:17,929
- Nous sommes là-bas
- Asseyez-vous

200
00:27:21,099 --> 00:27:22,100
Hé, Aadoo !

201
00:27:23,643 --> 00:27:24,310
Dépêche-toi!

202
00:27:48,334 --> 00:27:49,460
Vérifiez le coin.

203
00:27:52,463 --> 00:27:53,381
Tout est clair.

204
00:31:57,541 --> 00:31:58,459
Qu'est-ce que c'est?

205
00:31:58,667 --> 00:32:00,044
- Elle veut courir
- Et alors ?

206
00:32:07,301 --> 00:32:08,219
Courir!

207
00:32:11,180 --> 00:32:12,014
Bien?

208
00:32:14,100 --> 00:32:15,267
Courir

209
00:33:07,820 --> 00:33:14,076
Où es-tu? Où suis-je ?

210
00:33:32,261 --> 00:33:37,850
O Seigneur, montre-moi compassion.

211
00:33:38,225 --> 00:33:43,105
D’innombrables chagrins m’entourent.

212
00:33:44,857 --> 00:33:50,112
Je crois que Toi
restaurera mon monde.

213
00:33:50,696 --> 00:33:55,034
Écoutez celui qui n’a personne.

214
00:33:55,993 --> 00:34:02,041
Où es-tu? Où suis-je ?

215
00:34:20,226 --> 00:34:25,814
Comme le chemin qui s’ouvre à moi est redoutable.

216
00:34:26,524 --> 00:34:31,195
Pourquoi t'es-tu détourné de moi ?

217
00:34:44,250 --> 00:34:46,877
Où suis-je ?

218
00:34:47,253 --> 00:34:49,797
Où suis-je ?

219
00:34:50,172 --> 00:34:53,175
L'obscurité descend autour de moi.

220
00:34:53,175 --> 00:34:56,053
Aucune lumière à voir.

221
00:34:56,345 --> 00:35:00,391
Corps brisé, âme vaincue.

222
00:35:02,309 --> 00:35:05,145
Les étoiles de la bonne fortune se sont fanées.

223
00:35:05,563 --> 00:35:08,065
Montrez une lueur d’espoir.

224
00:35:08,566 --> 00:35:12,236
Il n'y a rien partout.

225
00:35:29,128 --> 00:35:30,087
Revenir!

226
00:35:30,921 --> 00:35:34,425
Elle s'est enfuie de son propre chef.
Elle reviendra de la même manière.

227
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Se déplacer!

228
00:36:05,080 --> 00:36:06,290
Pas de thé pour moi ?

229
00:36:09,001 --> 00:36:11,754
Je fais du paner. Veux-tu le manger ?

230
00:36:12,046 --> 00:36:13,380
Nous avons besoin de cartes SIM.

231
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Emmenez Tonk avec vous.

232
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
Renvoyez les affaires avec lui.

233
00:36:18,010 --> 00:36:19,845
- Nous avons aussi besoin d'autres choses
- Ne t'inquiète pas

234
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Pouvez-vous m'entendre ?

235
00:36:28,062 --> 00:36:28,979
Qu'est-ce que c'est?

236
00:36:29,897 --> 00:36:33,067
Puis-je sortir juste
pendant un petit moment ?

237
00:36:35,194 --> 00:36:36,278
Pourquoi?

238
00:36:37,655 --> 00:36:40,908
Espaces fermés...

239
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
...ça me fait tourner la tête

240
00:36:44,536 --> 00:36:47,581
Je me sens malade.

241
00:36:50,125 --> 00:36:53,712
- Laissez-la sortir.
- Je n'essaierai pas de m'enfuir.

242
00:36:54,922 --> 00:36:56,423
Juste pour un moment.

243
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
C'est un endroit tellement étrange.

244
00:37:14,274 --> 00:37:16,235
Je n'ai jamais vu un endroit comme celui-ci.

245
00:37:19,071 --> 00:37:21,907
Nous passons tout notre temps
dans les hôtels pendant nos vacances.

246
00:37:24,118 --> 00:37:25,536
Ça ne sert à rien de voyager.

247
00:37:27,538 --> 00:37:30,207
Autant vérifier
dans un hôtel de Delhi.

248
00:37:31,208 --> 00:37:33,335
Les hôtels sont les mêmes partout.

249
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
Pourquoi je parle autant ?

250
00:37:38,424 --> 00:37:40,718
Cela semble tellement irréel.

251
00:37:41,719 --> 00:37:43,971
Comme si je regardais un film.

252
00:37:45,222 --> 00:37:48,308
Je n'ai aucun contrôle. Mots
déverser à mon insu.

253
00:37:51,061 --> 00:37:54,565
En fait, je n'ai pas dit
un mot pendant presque deux jours.

254
00:38:08,912 --> 00:38:12,416
On se sent bien assis
ici. Alors merci.

255
00:38:16,795 --> 00:38:19,423
J'avais envie de vomir à l'intérieur.

256
00:38:20,758 --> 00:38:22,301
C'est pourquoi j'ai dit...

257
00:38:23,385 --> 00:38:27,222
On se sent mieux ici.
C'est l'air frais.

258
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Je parle toujours !

259
00:38:37,483 --> 00:38:39,735
Je devrais être tendu en ce moment.

260
00:38:40,736 --> 00:38:42,321
Je suis tendu.

261
00:38:45,908 --> 00:38:47,201
On ne parle plus.

262
00:38:47,826 --> 00:38:50,579
- Est-ce que le thé est bon ?
- C'est différent

263
00:38:50,996 --> 00:38:53,791
C'est bon. Sucre dans
ça ? Ou autre chose ?

264
00:38:54,082 --> 00:38:56,418
Hé! Vous avez préparé le thé.

265
00:38:56,877 --> 00:39:00,339
J'ai ajouté du sucre, mais
peut-être qu'un peu de sel est tombé dedans.

266
00:39:01,006 --> 00:39:02,633
Il y a du sel partout.

267
00:39:02,925 --> 00:39:04,718
Sur mon visage aussi.

268
00:39:05,469 --> 00:39:07,137
Je pensais que c'était seulement moi.

269
00:39:07,346 --> 00:39:09,389
Tout le monde a du sel dessus.

270
00:39:09,598 --> 00:39:12,810
Regardez mon bras Salt ici aussi.

271
00:39:24,738 --> 00:39:27,199
Pourquoi as-tu dû
s'enfuir comme ça ?

272
00:39:27,741 --> 00:39:30,160
Je t'ai dit que je ferais un arrangement.

273
00:39:30,744 --> 00:39:32,663
Maintenant, écoutez attentivement.

274
00:39:34,540 --> 00:39:36,083
Le sel est parti ?

275
00:39:37,835 --> 00:39:38,919
Non.

276
00:39:41,797 --> 00:39:45,509
Tu ferais mieux de me faire confiance. Comment
est-ce que ça marchera sinon ?

277
00:39:46,301 --> 00:39:47,719
Voici mon plan.

278
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
La panique n’aidera pas.

279
00:40:07,573 --> 00:40:12,077
Je sais ce que tu dois être
en pensant, frère Mahabir.

280
00:40:17,332 --> 00:40:19,918
Peut-être que tu as mal compris
le tout.

281
00:40:20,335 --> 00:40:21,920
C'est possible, non ?

282
00:40:22,880 --> 00:40:24,590
Je vais vous dire ce qui se passe.

283
00:40:26,633 --> 00:40:29,553
Vous avez tort. Écouter.

284
00:40:30,846 --> 00:40:33,599
C'est un envoi. Pas une fille.

285
00:40:33,932 --> 00:40:35,350
je ne discute pas...

286
00:40:38,020 --> 00:40:39,229
Fin de l'histoire.

287
00:40:50,032 --> 00:40:52,451
Et toi! Tu ne peux pas t'habiller décemment ?

288
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
À bientôt.

289
00:41:28,570 --> 00:41:29,488
Allons-y.

290
00:41:40,666 --> 00:41:41,750
On y va maintenant ?

291
00:41:42,292 --> 00:41:43,877
- Où aller ?
- Aucune idée.

292
00:41:46,338 --> 00:41:48,090
Goru le dira-t-il à tout le monde ?

293
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
Ferme-lui la bouche !

294
00:41:49,591 --> 00:41:51,468
Attachez-lui les mains. Dans le camion !

295
00:42:06,775 --> 00:42:08,986
Et les papiers du camion ?
Et la police nationale des frontières ?

296
00:42:09,236 --> 00:42:11,321
Nous avons besoin de la licence
immatriculation de la plaque.

297
00:42:11,613 --> 00:42:15,409
Montrez ces papiers. Ils appartiennent
à un vieux camion abandonné. Ici.

298
00:42:15,993 --> 00:42:17,202
Bravo, mon frère !

299
00:42:17,828 --> 00:42:19,079
Maintenant, quel est le plan ?

300
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
- Nous parlons à Tonk à Ajmer
- Dois-je allumer le téléphone ?

301
00:42:23,375 --> 00:42:24,793
Jetez cette carte SIM.

302
00:42:25,419 --> 00:42:26,837
Nous appellerons depuis un téléphone fixe.

303
00:44:02,140 --> 00:44:02,933
Arrêt!

304
00:44:04,810 --> 00:44:05,936
Détourner les yeux!

305
00:44:18,990 --> 00:44:20,450
Où diable étais-tu ?

306
00:44:21,118 --> 00:44:22,744
Où étiez-vous?

307
00:44:24,121 --> 00:44:25,664
Avez-vous perdu la tête ?

308
00:44:26,248 --> 00:44:27,624
Comment oses-tu demander ?

309
00:44:28,458 --> 00:44:32,629
Tu peux aller te soulager,
je ne dois pas y aller aussi ?

310
00:44:33,672 --> 00:44:35,048
Pensez-y.

311
00:44:40,178 --> 00:44:40,929
Viens.

312
00:44:58,321 --> 00:45:00,657
- Ce qui s'est passé?
- Vous avez fini ?

313
00:45:01,074 --> 00:45:03,493
Tonk l'appellera
parents depuis son téléphone.

314
00:45:04,035 --> 00:45:05,662
Il nous retrouvera dans deux jours.

315
00:45:09,166 --> 00:45:10,667
Je vais m'asseoir devant.

316
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
Je vais te briser les os
si vous dites des bêtises.

317
00:45:14,754 --> 00:45:15,964
D'accord.

318
00:45:16,715 --> 00:45:19,926
Brise-moi les os. Contentez-vous.

319
00:45:20,427 --> 00:45:21,970
Mais je vais m'asseoir devant.

320
00:45:23,054 --> 00:45:24,389
Aucun problème.

321
00:45:24,764 --> 00:45:25,891
Je vais m'asseoir à côté d'elle.

322
00:45:26,391 --> 00:45:29,144
Elle sera prise en sandwich entre nous. D'ACCORD?

323
00:45:42,616 --> 00:45:44,492
J'ai été très impoli.

324
00:45:48,747 --> 00:45:51,541
Je ne suis jamais aussi impoli avec personne.

325
00:45:54,127 --> 00:45:56,630
D'habitude, je me comporte très bien.

326
00:45:57,297 --> 00:45:59,341
J'ai de bonnes manières.

327
00:46:00,050 --> 00:46:01,509
Et avec toi...

328
00:46:08,016 --> 00:46:10,435
- j'avais envie de vomir
- Tais-toi !

329
00:46:11,728 --> 00:46:13,647
Est-ce que je dis désolé ?

330
00:46:14,522 --> 00:46:16,733
Sommes-nous ici pour montrer
nos bonnes manières ?

331
00:46:17,734 --> 00:46:20,111
Montre-les dans la maison de ton père.

332
00:46:26,826 --> 00:46:28,495
Dépêche-toi!

333
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
Salut Veera.

334
00:47:49,409 --> 00:47:51,036
Comment vas-tu?

335
00:47:55,081 --> 00:47:56,333
Comment je vais ?

336
00:48:03,048 --> 00:48:04,549
Je vais y réfléchir et je vous tiens au courant.

337
00:48:33,787 --> 00:48:37,665
Laissez-moi vous raconter une vieille histoire.

338
00:48:46,508 --> 00:48:49,844
Bénis mes paroles pendant que je le dis.

339
00:49:24,129 --> 00:49:26,756
Mon amour pour Heer m'a détrôné.

340
00:49:27,799 --> 00:49:32,762
Le destin m'a transformé en fakir.

341
00:49:47,819 --> 00:49:50,905
Le destin m'a transformé en fakir.

342
00:50:05,378 --> 00:50:10,216
Le Seigneur peut détruire
rois et princes.

343
00:50:18,516 --> 00:50:22,770
Et créez des sages et des saints.

344
00:51:15,365 --> 00:51:16,449
En haut!

345
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
Que s'est-il passé, monsieur ?

346
00:51:23,414 --> 00:51:24,457
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

347
00:51:24,707 --> 00:51:25,833
Rien, monsieur.

348
00:51:26,084 --> 00:51:26,876
Rien?

349
00:51:27,335 --> 00:51:28,586
Conduire un camion vide ?

350
00:51:29,128 --> 00:51:30,880
Juste quelques articles ménagers.

351
00:51:31,089 --> 00:51:33,675
Ou des biens volés au Rajasthan ?

352
00:51:34,259 --> 00:51:36,678
Je le jure sur ma mère, monsieur.

353
00:51:36,928 --> 00:51:38,346
Sortir!

354
00:51:41,558 --> 00:51:42,642
Ouvrez le dos.

355
00:51:43,977 --> 00:51:46,813
- Puis-je parler, monsieur ?
- Qu'est-ce que c'est?

356
00:51:47,564 --> 00:51:50,108
- Nous sommes pressés
- Et alors ?

357
00:51:50,984 --> 00:51:52,735
Pouvons-nous résoudre ce problème ?

358
00:51:52,735 --> 00:51:56,155
Corrompre la police ?
Espèce de petit salaud

359
00:51:56,573 --> 00:51:58,116
Avez-vous les moyens ?

360
00:51:58,616 --> 00:52:00,118
Ouvrez ! Se déplacer.

361
00:52:04,330 --> 00:52:05,331
Ouvrez-le !

362
00:52:07,041 --> 00:52:08,459
Ouvrez-vous. Tout de suite!

363
00:52:09,002 --> 00:52:10,461
Tu veux une bastonnade ?

364
00:52:20,096 --> 00:52:20,972
Rapide!

365
00:52:23,766 --> 00:52:24,767
L'autre.

366
00:52:32,483 --> 00:52:33,443
Écartez-vous !

367
00:52:53,630 --> 00:52:56,007
Vous avez un visage malhonnête.

368
00:52:56,841 --> 00:52:59,510
Donc vous nous avez confondu. Allez-y !

369
00:53:04,641 --> 00:53:05,683
Vous avez offensé ?

370
00:53:05,933 --> 00:53:07,435
Dois-je le confisquer ?

371
00:53:08,353 --> 00:53:09,312
Non, monsieur.

372
00:53:16,277 --> 00:53:17,737
Laissez-les partir.

373
00:53:43,846 --> 00:53:46,599
Ce qui s'est passé?

374
00:53:50,395 --> 00:53:52,230
Est-ce que tu te cachais ?

375
00:53:58,277 --> 00:53:59,696
Vous êtes-vous caché ?

376
00:54:01,155 --> 00:54:02,240
Ouais.

377
00:54:03,408 --> 00:54:04,242
Pourquoi?

378
00:54:06,077 --> 00:54:08,037
C'était votre chance.

379
00:54:09,163 --> 00:54:10,123
Pourquoi t'es-tu caché ?

380
00:54:11,582 --> 00:54:12,333
Je ne sais pas.

381
00:54:13,418 --> 00:54:14,627
Je ne sais pas ce que signifie ?

382
00:54:14,919 --> 00:54:16,963
Je ne sais pas signifie ne pas savoir.

383
00:54:18,339 --> 00:54:21,092
Peut-être que j'ai perdu la tête.

384
00:54:23,219 --> 00:54:25,263
J'aurais pu m'échapper si facilement.

385
00:54:29,976 --> 00:54:31,853
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

386
00:54:44,031 --> 00:54:45,783
Mangez vite si vous avez envie de manger.

387
00:54:47,285 --> 00:54:48,745
Nous ne nous arrêterons pas longtemps.

388
00:55:01,466 --> 00:55:03,342
J'avais neuf ans.

389
00:55:06,387 --> 00:55:07,597
A la maison...

390
00:55:11,225 --> 00:55:14,395
Il avait l'habitude d'apporter
des chocolats importés pour moi.

391
00:55:17,690 --> 00:55:18,983
Mon oncle.

392
00:55:22,820 --> 00:55:25,406
Il m'a fait asseoir sur ses genoux.

393
00:55:27,116 --> 00:55:28,659
Et m'aimait.

394
00:55:35,333 --> 00:55:37,293
Et puis seul...

395
00:55:39,629 --> 00:55:41,506
Dans la salle de bain.

396
00:55:45,218 --> 00:55:47,595
Il me ferait
asseyez-vous à nouveau sur ses genoux.

397
00:55:51,641 --> 00:55:53,851
Et aime-moi.

398
00:55:58,981 --> 00:56:00,691
J'avais l'habitude de crier.

399
00:56:01,818 --> 00:56:04,529
Mais il me couvrait la bouche.

400
00:56:04,737 --> 00:56:05,571
Comme ça.

401
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
Couvre-moi la bouche.

402
00:56:10,284 --> 00:56:13,079
Donc mes cris ne pouvaient pas sortir.

403
00:56:14,539 --> 00:56:16,624
Ça faisait tellement mal.

404
00:56:22,421 --> 00:56:23,631
"C'est fini...

405
00:56:24,632 --> 00:56:26,050
"Nous avons fini...

406
00:56:28,344 --> 00:56:29,595
"Ma poupée...

407
00:56:31,681 --> 00:56:34,183
"Tu es la meilleure fille
dans le monde entier...

408
00:56:37,395 --> 00:56:39,188
"La plus belle"

409
00:56:43,776 --> 00:56:45,361
Il est revenu à la maison.

410
00:56:46,779 --> 00:56:49,657
Il revenait encore et encore.

411
00:56:51,909 --> 00:56:54,120
À l’intérieur, je criais à pleins poumons.

412
00:56:59,584 --> 00:57:02,545
"Ne le dis à personne. D'accord ?"

413
00:57:05,131 --> 00:57:06,966
Un jour, je l'ai dit à maman.

414
00:57:08,885 --> 00:57:10,219
Je lui ai expliqué.

415
00:57:15,683 --> 00:57:17,393
Maman a dit...

416
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
"Ne le dis à personne.

417
00:57:26,360 --> 00:57:27,153
"D'accord ?"

418
00:57:35,202 --> 00:57:37,204
Je ne l'ai dit à personne.

419
00:57:43,419 --> 00:57:45,963
Et puis un jour, tout s'est arrêté.

420
00:57:48,841 --> 00:57:50,927
Mais il est quand même venu.

421
00:57:54,263 --> 00:57:56,974
Avec des chocolats pour moi.

422
00:57:59,060 --> 00:58:01,145
Il vient encore à la maison maintenant.

423
00:58:04,315 --> 00:58:06,359
Je m'assois sur ses genoux.

424
00:58:08,694 --> 00:58:10,363
Il m'aime.

425
00:58:12,490 --> 00:58:14,158
Je ris.

426
00:58:17,411 --> 00:58:18,871
"Ma poupée...

427
00:58:22,083 --> 00:58:24,377
"Le plus beau de tous"

428
00:58:40,768 --> 00:58:42,979
Les bêtes.

429
00:58:45,731 --> 00:58:48,192
Mœurs. Culture.

430
00:58:48,609 --> 00:58:50,152
Saluez-les.

431
00:58:50,945 --> 00:58:52,363
Touchez leurs pieds avec respect.

432
00:58:59,078 --> 00:59:01,622
Ils sont tout autour de vous.

433
00:59:04,083 --> 00:59:06,293
Vous devez survivre parmi eux.

434
00:59:07,169 --> 00:59:08,838
Riez avec eux.

435
00:59:10,089 --> 00:59:12,008
Liez-vous d'amitié avec eux.

436
00:59:14,802 --> 00:59:16,303
Aimez-les.

437
01:01:03,202 --> 01:01:05,996
L'endroit d'où tu me viens...

438
01:01:07,540 --> 01:01:10,417
Je ne veux pas y retourner.

439
01:01:15,297 --> 01:01:18,134
L'endroit où nous allons,
je ne veux pas y arriver.

440
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Mais cette route...

441
01:01:31,730 --> 01:01:33,149
C'est très bien.

442
01:01:37,069 --> 01:01:40,156
Je veux que cette route ne finisse jamais.

443
01:02:06,974 --> 01:02:09,643
L'affaire a été déposée à
Poste de police de Dera Mandi.

444
01:02:10,144 --> 01:02:11,729
Tous les détails sont ici.

445
01:02:15,191 --> 01:02:17,109
Cela ne peut pas être rendu public.

446
01:02:17,568 --> 01:02:20,070
La cellule spéciale
s'occupe du dossier.

447
01:02:20,738 --> 01:02:24,158
Les informations seront
partagé avec prudence.

448
01:02:24,408 --> 01:02:27,912
Il s'appelle Mahabir
Bhaati. Il est en fuite.

449
01:02:27,912 --> 01:02:31,790
Ils ne sont pas professionnels
des ravisseurs, juste des petits criminels.

450
01:02:32,124 --> 01:02:34,251
Accaparement de terres, vols à main armée, etc.

451
01:02:34,501 --> 01:02:38,714
Appel depuis le téléphone de la fille.
Retirez ensuite la batterie.

452
01:02:40,049 --> 01:02:41,842
Un appel du téléphone de Veera.

453
01:02:42,760 --> 01:02:47,056
Voyons d'abord si
ça vaut la peine de te faire confiance.

454
01:02:48,015 --> 01:02:49,475
J'appellerai plus tard.

455
01:02:49,683 --> 01:02:52,311
L'appel vient de Noida. Près de Delhi.

456
01:03:08,160 --> 01:03:10,996
Je suis venu de mon propre chef pour te le dire

457
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
Pourquoi devrais-je mentir maintenant ?

458
01:03:12,831 --> 01:03:16,085
Je n'ai aucune idée d'où
les porcs l'ont prise.

459
01:03:23,050 --> 01:03:26,095
Je viens de si loin
pour tout vous dire.

460
01:03:28,472 --> 01:03:30,307
Il est hors de question de se cacher.

461
01:03:30,683 --> 01:03:32,518
Demandez simplement !

462
01:03:35,187 --> 01:03:37,147
Ils ont quitté cet endroit il y a une semaine.

463
01:03:37,481 --> 01:03:38,774
Ils pourraient être n’importe où.

464
01:03:39,066 --> 01:03:41,860
Je te dirai quand
remettre l’argent de la rançon.

465
01:03:43,028 --> 01:03:45,406
Détendez-vous. Et attendez.

466
01:03:46,573 --> 01:03:47,783
Il a appelé de Calcutta.

467
01:04:26,071 --> 01:04:28,115
Dieu sait où elle est.

468
01:04:29,825 --> 01:04:31,744
Ce qu'ils lui font.

469
01:04:42,504 --> 01:04:44,590
Une bouchée de paan sucré.

470
01:04:44,590 --> 01:04:46,258
Un costume Lahori en coton.

471
01:04:46,258 --> 01:04:49,178
De bonne humeur, la luciole s'envole.

472
01:04:55,809 --> 01:04:58,896
Le Seigneur est ton
jardinier, ô forêt verte.

473
01:04:59,271 --> 01:05:02,775
Peu importe les gros mots,
il surveille chacun de vos pas.

474
01:05:02,775 --> 01:05:06,362
Ignorez ce que pense le monde.

475
01:05:06,695 --> 01:05:10,407
Prenez le nom de Dieu.
Prenez le nom d'Ali.

476
01:05:26,298 --> 01:05:29,343
Elle a pris le chemin vers Lui.

477
01:05:53,951 --> 01:05:56,829
Luciole, esprit libre, pétard.

478
01:05:57,204 --> 01:06:00,290
Voler en état d'ébriété.

479
01:06:44,626 --> 01:06:48,338
Faire preuve de prudence envers les
vent, je suis entre tes mains.

480
01:07:07,441 --> 01:07:09,651
L'élu de Dieu.

481
01:07:14,656 --> 01:07:18,076
Dieu enlèvera le
souffrance qu'il inflige.

482
01:07:25,918 --> 01:07:28,670
Prenez son nom et dansez.

483
01:07:44,228 --> 01:07:47,564
Poussant à l'état sauvage comme l'arbre peepal.

484
01:07:47,773 --> 01:07:51,276
Personne ne la plante.
Personne ne peut la mettre en cage.

485
01:07:51,485 --> 01:07:55,072
Dans ce voyage sans fin,
comme l'eau de pluie qui tombe.

486
01:07:55,364 --> 01:07:58,867
Salie si elle touche le sol.

487
01:07:59,284 --> 01:08:02,412
Ali est ton nom.

488
01:08:20,722 --> 01:08:27,437
Faire preuve de prudence envers les
vent, je suis entre tes mains.

489
01:09:09,187 --> 01:09:10,480
Ouah!

490
01:09:17,696 --> 01:09:19,489
Des lieux uniques dans ce pays.

491
01:09:19,906 --> 01:09:21,158
Dites-moi.

492
01:09:21,825 --> 01:09:25,871
Pourquoi les riches sont-ils fascinés
par de vieilles ruines sales et délabrées ?

493
01:09:30,000 --> 01:09:31,126
Mettez-vous sur le côté.

494
01:09:32,961 --> 01:09:33,837
Tiens ça.

495
01:09:35,172 --> 01:09:37,799
Tenez-le droit. Nous
il faut voir la date.

496
01:09:38,133 --> 01:09:39,760
- De quelle langue s'agit-il ?
- Bengali.

497
01:09:40,260 --> 01:09:43,680
Alors ils pensent que nous sommes
au Bengale. Intelligent!

498
01:09:45,098 --> 01:09:47,768
Vous avez été enlevé. Ayez l'air bouleversé

499
01:09:48,769 --> 01:09:50,270
Qui paierait une rançon pour vous ?

500
01:09:50,771 --> 01:09:51,772
Arrête de rire.

501
01:09:52,064 --> 01:09:53,815
Soyez sérieux.

502
01:09:54,149 --> 01:09:56,818
Comment puis-je être sérieux,
je te regarde, Aadoo ?

503
01:10:00,572 --> 01:10:01,865
Je vais me retourner.

504
01:10:05,827 --> 01:10:06,995
Plus haut.

505
01:10:10,374 --> 01:10:11,625
Cet endroit est bon.

506
01:10:12,167 --> 01:10:13,627
Le marché est à proximité.

507
01:10:16,588 --> 01:10:18,173
Mieux vaut lui acheter des vêtements.

508
01:10:18,924 --> 01:10:20,509
Elle se démarquera comme ça.

509
01:10:23,011 --> 01:10:24,971
Tout ira bien.

510
01:10:25,597 --> 01:10:26,723
Mais j'aimerais savoir...

511
01:10:27,224 --> 01:10:30,018
Si quelque chose ne va pas,
la rançon, les appels.

512
01:10:30,686 --> 01:10:32,562
Au fait, sommes-nous toujours...

513
01:10:35,107 --> 01:10:37,442
Vous vous en tenez à notre plan ?

514
01:10:39,027 --> 01:10:39,945
Pourquoi?

515
01:10:40,278 --> 01:10:41,905
Je demande juste.

516
01:10:42,322 --> 01:10:44,491
Nous vendons la fille à un bordel

517
01:10:47,536 --> 01:10:49,162
Ne l'aimez pas.

518
01:10:49,496 --> 01:10:50,914
Rien de tel.

519
01:10:51,540 --> 01:10:53,250
Est-elle la seule respectable ?

520
01:10:55,210 --> 01:10:57,337
Et les pauvres ?

521
01:10:59,047 --> 01:11:00,716
Les femmes sont emmenées la nuit.

522
01:11:01,717 --> 01:11:03,719
Pour un gros coup.

523
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
Une femme est requise ce soir

524
01:11:07,097 --> 01:11:08,306
Et qui l'emmène chez lui ?

525
01:11:09,015 --> 01:11:10,600
Son propre mari.

526
01:11:11,309 --> 01:11:12,185
Son homme.

527
01:11:15,230 --> 01:11:19,401
Il est assis dehors pendant que sa femme
est à l'intérieur avec le gros bonnet.

528
01:11:20,152 --> 01:11:21,695
Puis la porte s'ouvre.

529
01:11:22,696 --> 01:11:25,407
Il ramène sa femme à la maison.

530
01:11:28,034 --> 01:11:31,329
Et sort tout son
frustrations sur la femme.

531
01:11:33,248 --> 01:11:37,711
Parce que les riches peuvent avoir
nous quand ils en ont envie.

532
01:11:39,129 --> 01:11:41,006
Au diable avec eux.

533
01:11:42,340 --> 01:11:44,009
Au diable avec eux.

534
01:12:02,194 --> 01:12:03,278
Lâchez-le.

535
01:12:04,112 --> 01:12:05,405
Il n'est pas d'humeur.

536
01:12:05,697 --> 01:12:07,157
Je vais arranger son humeur.

537
01:12:22,547 --> 01:12:23,590
Es-tu fou?

538
01:12:24,716 --> 01:12:25,675
Ne fais jamais ça.

539
01:12:27,469 --> 01:12:28,178
J'ai compris.

540
01:12:32,140 --> 01:12:32,933
Qu'est-ce que c'est?

541
01:12:38,688 --> 01:12:40,607
Tu m'as acheté des vêtements.

542
01:12:41,691 --> 01:12:43,068
Aadoo me l'a dit.

543
01:12:44,444 --> 01:12:47,197
Arrêtez d'agir. J'ai l'air très sympa.

544
01:12:57,374 --> 01:12:58,750
Quelle est cette chanson ?

545
01:13:00,418 --> 01:13:01,503
Qu'est-ce que c'est?

546
01:13:02,379 --> 01:13:03,630
Je veux entendre la chanson.

547
01:13:04,339 --> 01:13:05,465
C'est ça.

548
01:13:07,509 --> 01:13:08,510
Allez-y maintenant.

549
01:13:10,470 --> 01:13:11,888
Mahabir Bhaati.

550
01:13:29,447 --> 01:13:32,075
- Où l'as-tu entendu ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?

551
01:13:33,660 --> 01:13:35,287
Maintenant, je dois savoir.

552
01:13:36,496 --> 01:13:37,706
C'était quelle chanson ?

553
01:13:42,460 --> 01:13:43,587
Ce n'est pas une chanson.

554
01:13:44,754 --> 01:13:45,630
Alors?

555
01:13:46,506 --> 01:13:48,174
Alors, où l'as-tu entendu ?

556
01:13:50,093 --> 01:13:51,469
Ma mère l'a chanté.

557
01:13:56,558 --> 01:13:58,268
Elle a chanté pour toi ?

558
01:14:01,062 --> 01:14:02,105
Dites-moi.

559
01:14:02,105 --> 01:14:03,565
Oui, elle l'a chanté pour moi.

560
01:14:06,526 --> 01:14:09,821
Quand elle est allée à
travail, je suis allé avec elle.

561
01:14:11,489 --> 01:14:14,326
Je pleurerais pour qu'elle chante. D'accord?

562
01:14:15,827 --> 01:14:17,203
Tu pleurerais ?

563
01:14:24,544 --> 01:14:26,880
Est-ce que ta mère vit avec toi ?

564
01:14:28,965 --> 01:14:30,884
Assez. Entrez !

565
01:14:31,468 --> 01:14:32,135
Se lever!

566
01:14:33,762 --> 01:14:36,640
Vous voyez, je n'ai pas envie d'y aller.

567
01:14:37,474 --> 01:14:38,767
Trop malin !

568
01:14:38,767 --> 01:14:39,726
Droite!

569
01:14:40,477 --> 01:14:42,479
Je n'ai plus peur.

570
01:14:43,730 --> 01:14:45,523
Ne soyez pas offensé, mais...

571
01:14:45,774 --> 01:14:48,443
Je te trouve vraiment mignon maintenant.

572
01:14:51,529 --> 01:14:53,573
Alors qu'est-ce qui t'a fait pleurer ?

573
01:14:54,032 --> 01:14:56,409
Qui a dérangé le petit ?

574
01:14:57,410 --> 01:14:59,120
Je ne demanderai plus.

575
01:15:17,222 --> 01:15:19,307
Dors maintenant.

576
01:15:24,354 --> 01:15:27,315
Ne pleure pas.

577
01:15:36,366 --> 01:15:37,742
Regardez en bas !

578
01:15:41,955 --> 01:15:45,250
Où est ton esprit ?
Vous avez brûlé la nourriture.

579
01:16:18,992 --> 01:16:22,328
Mon fils adoré, dors maintenant.

580
01:16:22,704 --> 01:16:27,709
Tes rêves te porteront
vers un champ de délices sucrés.

581
01:16:33,757 --> 01:16:37,469
Le perroquet sur le
l'arbre vous dit de sourire.

582
01:16:50,231 --> 01:16:54,944
Le cygne veut se lier d'amitié avec vous.

583
01:16:58,073 --> 01:17:00,742
Mon fils adoré.

584
01:17:28,520 --> 01:17:34,400
La nuit est sombre comme du charbon.

585
01:17:35,819 --> 01:17:41,407
Vos yeux se remplissent de sommeil.

586
01:17:42,700 --> 01:17:46,496
Avec une couverture d'étoiles qui vous recouvre.

587
01:17:46,746 --> 01:17:49,749
Dormez d'un doux sommeil.

588
01:18:24,909 --> 01:18:28,329
Si vous vous retournez et vous retournez.

589
01:18:28,746 --> 01:18:33,918
L'oiseau mynah vous volera.

590
01:18:48,975 --> 01:18:52,270
Une étoile, une petite étoile.

591
01:18:52,645 --> 01:18:55,940
Une étoile filante.

592
01:18:56,316 --> 01:18:59,360
Demande après toi.

593
01:19:03,072 --> 01:19:06,409
Pourquoi tu ne dors pas ? Pourquoi pleures-tu ?

594
01:19:06,784 --> 01:19:12,373
Pourquoi es-tu si perdu ?

595
01:19:17,670 --> 01:19:20,715
Qu'est-ce qui vous a bouleversé ? Qui t'a contrarié ?

596
01:19:21,341 --> 01:19:26,429
Qu'as-tu laissé derrière toi
dans le pays d'où tu viens ?

597
01:19:45,114 --> 01:19:46,491
Ta mère...

598
01:19:47,408 --> 01:19:48,952
Comment l'appelles-tu ?

599
01:20:00,213 --> 01:20:01,422
Amma.

600
01:20:02,924 --> 01:20:03,675
Alors...

601
01:20:07,595 --> 01:20:08,930
Est-ce qu'elle va bien ?

602
01:20:15,812 --> 01:20:16,646
Je veux dire,

603
01:20:17,522 --> 01:20:18,773
est-ce qu'elle va bien ?

604
01:20:26,739 --> 01:20:30,243
Tu dois me le promettre, Mahabir.

605
01:20:32,036 --> 01:20:33,788
Une fois qu'on aura fini avec tout ça

606
01:20:34,998 --> 01:20:36,124
tu la verras.

607
01:20:38,710 --> 01:20:39,711
Où est-elle ?

608
01:20:45,425 --> 01:20:46,342
Dans le village.

609
01:20:47,677 --> 01:20:50,763
Alors tu iras au
village et la voir.

610
01:21:11,159 --> 01:21:17,623
Dis-moi ce qu'il y a dans ton cœur.

611
01:21:18,416 --> 01:21:23,838
Partagez vos pensées avec moi.

612
01:22:02,168 --> 01:22:07,632
Dors maintenant, mon fils adoré.

613
01:22:25,483 --> 01:22:27,819
- C'est de l'anglais complet, non ?
- Anglais total, monsieur.

614
01:22:30,279 --> 01:22:31,697
Celui-ci.

615
01:24:53,881 --> 01:24:55,216
Viens.

616
01:24:58,636 --> 01:24:59,845
Prends tes affaires.

617
01:25:10,731 --> 01:25:12,066
Gare routière de Chandigarh ?

618
01:25:12,942 --> 01:25:14,110
Je suis fier de toi.

619
01:25:18,447 --> 01:25:19,532
Tu pars ?

620
01:25:24,537 --> 01:25:25,746
Prends soin de toi.

621
01:25:26,080 --> 01:25:27,540
Nous nous reverrons.

622
01:26:23,346 --> 01:26:24,096
Regardez là.

623
01:26:24,639 --> 01:26:27,516
Un commissariat de police. Entrez à l'intérieur
et parlez au responsable.

624
01:26:27,975 --> 01:26:32,605
Dis-lui ton nom et celui de ton père
nom. Dis que tu es la fille kidnappée.

625
01:26:32,980 --> 01:26:34,523
Tu sais que je n'irai pas.

626
01:26:34,523 --> 01:26:36,942
Prends ton téléphone.
Appelez d'abord votre domicile.

627
01:26:37,234 --> 01:26:38,944
Tu ne m'entends pas ? Je n'irai pas.

628
01:26:39,320 --> 01:26:41,989
Vous n'irez pas ? Et alors quoi
tu feras avec moi ?

629
01:26:43,574 --> 01:26:44,784
Épouse-moi?

630
01:26:46,077 --> 01:26:47,078
Élever mes enfants ?

631
01:26:47,536 --> 01:26:48,412
Que ferez-vous?

632
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Qu'est-ce qui t'a pris ?

633
01:26:51,290 --> 01:26:52,917
Pourquoi faire une scène ?

634
01:26:53,292 --> 01:26:55,127
Que vas-tu faire de moi ?

635
01:26:55,795 --> 01:26:56,462
Bien?

636
01:26:57,713 --> 01:26:58,714
Tu sais qui je suis.

637
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
C'est juste ça.

638
01:27:01,092 --> 01:27:02,551
Je sais qui tu es vraiment.

639
01:27:03,302 --> 01:27:04,887
J'ai tué trois personnes.

640
01:27:05,429 --> 01:27:06,347
J'ai.

641
01:27:07,848 --> 01:27:10,226
Avec ces mêmes mains.

642
01:27:15,690 --> 01:27:18,234
Ma vie est finie.
Cela ne sera jamais réparé.

643
01:27:18,484 --> 01:27:19,527
Jamais.

644
01:27:20,069 --> 01:27:23,364
Je ne ferai que mourir. Tu devrais y retourner.

645
01:27:23,906 --> 01:27:24,949
Je prie pour vous.

646
01:27:29,829 --> 01:27:30,996
Comment tout cela s’est-il passé ?

647
01:27:32,373 --> 01:27:33,624
Je te dis d'y aller.

648
01:27:33,999 --> 01:27:35,668
Ce sera un désastre. S'en aller!

649
01:27:36,252 --> 01:27:37,920
Quelle est ton histoire ?

650
01:27:38,379 --> 01:27:40,381
- Comment est-ce arrivé ?
- Fermez-la!

651
01:27:41,215 --> 01:27:42,591
Allez au commissariat.

652
01:27:43,300 --> 01:27:45,219
Je n'irai pas. Que ferez-vous?

653
01:27:47,763 --> 01:27:48,597
Lâcher!

654
01:27:50,725 --> 01:27:53,102
Es-tu si fort ? je n'irai pas

655
01:27:53,102 --> 01:27:54,645
Ne me rends pas fou.

656
01:27:55,104 --> 01:27:56,522
Tue-moi aussi.

657
01:28:00,443 --> 01:28:01,444
Arrête, Mahabir.

658
01:28:01,861 --> 01:28:02,862
Ne soyez pas enfantin.

659
01:28:09,410 --> 01:28:10,369
Qu'est-ce qui ne va pas?

660
01:28:32,099 --> 01:28:34,477
Une minute. Je dois passer un appel.

661
01:29:12,723 --> 01:29:14,725
Où puis-je attraper le
en bus pour Chandigarh ?

662
01:29:17,561 --> 01:29:20,105
- Arrêt de bus Reckong Peo ?
- Entrez.

663
01:30:21,750 --> 01:30:23,544
Soyez clair.

664
01:30:23,961 --> 01:30:28,132
Quoi qu'il arrive, tu
ne décidez pas seul. J'ai compris?

665
01:30:29,425 --> 01:30:31,093
Éloignez-vous. Restez là.

666
01:31:05,294 --> 01:31:08,756
J'étais obligé de venir par là.

667
01:31:12,635 --> 01:31:17,681
Mon chemin est quelque part ici.

668
01:31:19,600 --> 01:31:21,852
Je me trouve à la croisée des chemins.

669
01:31:26,774 --> 01:31:30,069
Le voyage m'ouvre les bras.

670
01:31:34,448 --> 01:31:36,575
Où suis-je ?

671
01:31:55,302 --> 01:31:58,180
Des chemins redoutables, des routes ouvertes.

672
01:32:01,642 --> 01:32:04,770
Des projets fragiles, des liens forts.

673
01:32:14,154 --> 01:32:17,032
Où suis-je ?

674
01:32:52,484 --> 01:32:54,987
Un arrêt de 20 minutes. Soyez rapide !

675
01:33:18,218 --> 01:33:20,512
Il n’est pas prévu d’élever des enfants.

676
01:33:26,602 --> 01:33:28,145
Ou se marier.

677
01:33:30,773 --> 01:33:31,982
Il n'y a aucun plan.

678
01:33:34,526 --> 01:33:37,112
Tout ce que je veux, c'est un peu plus.

679
01:33:38,280 --> 01:33:39,907
Encore un peu avec toi.

680
01:33:43,243 --> 01:33:45,120
Je n’ai jamais ressenti ça auparavant.

681
01:33:46,747 --> 01:33:48,624
Ce que je ressens avec toi.

682
01:33:49,833 --> 01:33:51,210
Je peux tout faire.

683
01:33:52,169 --> 01:33:53,378
Tout ce que je ressens.

684
01:33:54,129 --> 01:33:55,297
Et tu t'en occuperas.

685
01:33:58,217 --> 01:33:59,927
Je n'ai même pas besoin de réfléchir.

686
01:34:03,222 --> 01:34:04,765
Je n'ai jamais ressenti ça.

687
01:34:09,228 --> 01:34:10,896
Mais je suis très égoïste.

688
01:34:11,522 --> 01:34:12,773
Vous aurez des ennuis.

689
01:34:13,649 --> 01:34:15,567
Ils pensaient que nous étions à Calcutta.

690
01:34:16,151 --> 01:34:18,487
Maintenant, ils sauront que nous sommes là.

691
01:34:21,615 --> 01:34:23,408
Rien ne peut nous sauver maintenant ?

692
01:34:28,789 --> 01:34:29,915
Tout est ruiné.

693
01:34:39,508 --> 01:34:40,300
Et maintenant ?

694
01:34:44,304 --> 01:34:45,556
Nous nous asseyons dessus.

695
01:34:49,101 --> 01:34:50,018
Sur le toit.

696
01:34:51,311 --> 01:34:52,020
À venir?

697
01:34:55,399 --> 01:34:58,777
- Décidons du prochain mouvement.
- Tu parles trop.

698
01:35:35,063 --> 01:35:38,400
Enveloppé de nuages ​​de laine blanche.

699
01:35:42,279 --> 01:35:47,576
Je suis comme la brise d'hiver.

700
01:35:49,161 --> 01:35:52,539
Je ne me soucie pas de ce qui reste.

701
01:35:52,831 --> 01:35:55,000
Ne pas voir ce qui nous attend.

702
01:35:56,335 --> 01:35:58,503
Je me demande.

703
01:36:02,633 --> 01:36:04,927
Où suis-je ?

704
01:36:33,580 --> 01:36:37,668
Me retrouver au milieu de désirs perdus.

705
01:36:43,090 --> 01:36:50,389
Désirs fermes, poursuites fragiles.

706
01:36:53,684 --> 01:36:57,020
Dans tout ça...

707
01:37:00,023 --> 01:37:02,317
...où suis-je ?

708
01:37:46,695 --> 01:37:48,405
Qu'est-ce que tu regardes ?

709
01:37:50,782 --> 01:37:52,659
Vous aimez la montagne ou la mer ?

710
01:37:54,369 --> 01:37:56,246
Je n'ai jamais vu la mer.

711
01:37:58,665 --> 01:38:00,334
Moi aussi, j'aime davantage la montagne.

712
01:38:01,585 --> 01:38:02,669
Comme celui-là.

713
01:38:03,795 --> 01:38:05,672
Cela m'interpelle.

714
01:38:07,090 --> 01:38:08,467
J'aimerais pouvoir y aller.

715
01:38:12,846 --> 01:38:13,930
Alors viens.

716
01:38:16,892 --> 01:38:18,226
On y va ?

717
01:38:18,894 --> 01:38:20,395
Vous avez d'autres projets ?

718
01:38:23,648 --> 01:38:24,524
Allons-y.

719
01:38:47,631 --> 01:38:49,299
Pendant une seconde.

720
01:39:05,315 --> 01:39:07,359
Avez-vous terminé ? Rendez-le.

721
01:39:09,778 --> 01:39:11,530
Assez. Passez-le ici.

722
01:39:12,322 --> 01:39:13,824
Il a du pouvoir, patron.

723
01:39:17,285 --> 01:39:19,287
Je vais te donner une bonne claque.

724
01:39:22,541 --> 01:39:25,710
Ce n'est pas un jouet. Donnez-le-moi.

725
01:39:27,170 --> 01:39:28,046
Dis-moi quelque chose.

726
01:39:29,423 --> 01:39:31,591
Une balle et un homme, c'est fini ?

727
01:39:34,177 --> 01:39:35,387
Deux sont terminés.

728
01:39:38,640 --> 01:39:39,850
Celui qui se fait tirer dessus.

729
01:39:42,269 --> 01:39:43,687
Et celui qui tire.

730
01:39:47,315 --> 01:39:48,775
C'est une mauvaise chose.

731
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Alors pourquoi ne le jettes-tu pas ?

732
01:39:52,571 --> 01:39:53,822
Pourquoi le garder ?

733
01:39:54,364 --> 01:39:56,366
Qu'est-ce que tu sais ?

734
01:39:58,994 --> 01:40:00,287
Je peux voir.

735
01:40:05,917 --> 01:40:07,252
Nous ne nous battrons pas.

736
01:40:08,462 --> 01:40:09,421
Pas de combat.

737
01:40:12,549 --> 01:40:14,634
Ne parlez pas de telles choses.

738
01:40:16,803 --> 01:40:17,637
Encore?

739
01:40:19,973 --> 01:40:21,016
Allons-y.

740
01:40:23,185 --> 01:40:24,769
Faisons la course.

741
01:42:30,103 --> 01:42:33,148
Je voulais une maison sur
une montagne comme celle-ci.

742
01:42:33,940 --> 01:42:35,567
J'en ai toujours voulu un.

743
01:42:37,444 --> 01:42:38,320
Ma maison.

744
01:42:38,695 --> 01:42:39,738
Mon rêve.

745
01:42:40,905 --> 01:42:42,240
Choisissez n'importe quelle montagne que vous aimez.

746
01:42:42,824 --> 01:42:43,950
Ils sont tous à nous.

747
01:42:44,534 --> 01:42:45,452
Vraiment?

748
01:42:46,119 --> 01:42:47,537
Oui, ils nous appartiennent.

749
01:42:48,038 --> 01:42:50,332
Ils seront là
chaque fois que tu reviens.

750
01:42:50,707 --> 01:42:53,043
- J'en choisis un.
- Bien sûr, vas-y

751
01:45:38,583 --> 01:45:39,876
Gardez ça.

752
01:45:41,836 --> 01:45:43,338
C'est la maison de mes rêves.

753
01:45:44,047 --> 01:45:46,007
Exactement comme je le veux.

754
01:45:47,091 --> 01:45:49,052
Nous avons économisé tellement de travail.

755
01:45:57,894 --> 01:45:59,229
C'est bon?

756
01:45:59,938 --> 01:46:02,899
Soyez à l'aise. Le
les propriétaires ne reviendront pas de sitôt.

757
01:46:06,528 --> 01:46:07,445
Affamé?

758
01:46:09,697 --> 01:46:11,407
Dix minutes. Je vais faire quelque chose.

759
01:46:11,658 --> 01:46:13,910
Allez vous rafraîchir et détendez-vous.

760
01:46:14,536 --> 01:46:15,954
Laissez-le. Je vais le faire.

761
01:46:17,330 --> 01:46:18,998
C'est ma maison. Maintenant, dehors !

762
01:46:19,415 --> 01:46:20,500
Qui le nie ?

763
01:46:21,125 --> 01:46:22,502
Laisse-moi nettoyer.

764
01:47:38,620 --> 01:47:39,787
Viens!

765
01:47:51,841 --> 01:47:53,676
- Qu'est-ce que c'est?
- Une minute.

766
01:49:11,754 --> 01:49:13,464
Cela ne pourra jamais être le mien.

767
01:49:14,048 --> 01:49:16,926
Je suis venu si loin.

768
01:49:19,887 --> 01:49:21,764
20 ans.

769
01:49:29,439 --> 01:49:31,190
Tout ira bien.

770
01:49:31,607 --> 01:49:32,942
Amma.

771
01:49:33,693 --> 01:49:35,653
Tout est fini.

772
01:49:39,073 --> 01:49:42,035
J'étais autrefois le fils adoré d'une mère.

773
01:53:25,007 --> 01:53:27,426
Mahabir, où est ton arme ?

774
01:53:27,677 --> 01:53:29,637
- Je l'ai jeté
- Veera Tripathi ?

775
01:53:30,721 --> 01:53:31,931
Restez à l'écart !

776
01:53:33,266 --> 01:53:34,475
Reculez !

777
01:53:42,483 --> 01:53:43,359
Revenir!

778
01:53:48,990 --> 01:53:50,199
Tout va bien.

779
01:53:51,158 --> 01:53:54,870
Qu'est-ce que tu as fait
tirer ? Bâtard! Pourquoi tirer ?

780
01:53:55,121 --> 01:53:56,914
Que faisait-il ?

781
01:54:00,710 --> 01:54:01,836
Reculer.

782
01:54:01,836 --> 01:54:03,713
Je tuerai tout le monde.

783
01:54:05,381 --> 01:54:06,799
Veera, on n'a pas le temps.

784
01:54:07,258 --> 01:54:09,260
Il va mourir. Il a besoin d'un hôpital.

785
01:54:09,552 --> 01:54:11,387
Il ne lui arrivera rien.

786
01:54:11,762 --> 01:54:13,097
Nous devons l'emmener immédiatement.

787
01:54:18,102 --> 01:54:19,145
Allons-y.

788
01:54:24,233 --> 01:54:27,528
Écoutez-moi. je vais
t'emmène dans ton village.

789
01:54:29,363 --> 01:54:30,740
À Amma.

790
01:54:30,740 --> 01:54:33,284
j'ai tout dit
ça ira. N'est-ce pas ?

791
01:54:33,826 --> 01:54:35,453
Rien n'a changé.

792
01:54:36,370 --> 01:54:38,205
je vous le dis.
Rien n'a changé.

793
01:54:38,414 --> 01:54:39,874
Voyez par vous-même.

794
01:54:52,720 --> 01:54:53,804
Je sais à quoi tu penses.

795
01:54:54,138 --> 01:54:56,349
Mais tu ne sais rien.

796
01:54:58,476 --> 01:55:00,311
L'important
c'est que nous sauvons Mahabir.

797
01:55:01,270 --> 01:55:02,313
Sauvez Mahabir.

798
01:55:03,439 --> 01:55:04,523
Il m'a kidnappé.

799
01:55:04,982 --> 01:55:07,693
Mais ce n'est pas ce que c'est
semble-t-il. Bien au contraire.

800
01:55:07,902 --> 01:55:08,861
Que s'est-il passé, mon enfant ?

801
01:55:09,070 --> 01:55:10,071
Il ne s'est rien passé.

802
01:55:11,322 --> 01:55:12,698
Je vais bien.

803
01:55:13,074 --> 01:55:14,575
Qui est cet homme ?

804
01:55:15,451 --> 01:55:16,869
Je vais bien.

805
01:55:18,454 --> 01:55:20,164
- Lâcher.
- Facile!

806
01:55:25,127 --> 01:55:27,755
C'est pour quoi ? Une injection ?

807
01:55:27,963 --> 01:55:30,049
Papa, écoute-moi. S'il te plaît.

808
01:55:30,633 --> 01:55:32,510
Vous ne comprenez pas.

809
01:55:33,719 --> 01:55:35,721
Attendez. Une seconde.

810
01:55:36,097 --> 01:55:38,933
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

811
01:55:39,767 --> 01:55:41,477
Arrêt.

812
01:55:46,107 --> 01:55:48,234
Pourquoi tu ne comprends pas ?

813
01:55:48,984 --> 01:55:52,238
Qu'avez-vous fait? Vous ne comprenez pas.

814
01:56:18,472 --> 01:56:21,142
Il est mort sur le coup. Vers 9h30.

815
01:56:21,350 --> 01:56:23,602
Avant que nous puissions obtenir
lui sur la civière.

816
01:56:24,770 --> 01:56:28,399
Pouvons-nous ramener Veera à Delhi ?

817
01:56:33,028 --> 01:56:35,823
- Où est le corps ?
- A la morgue

818
01:56:36,407 --> 01:56:38,117
- L'autopsie ?
- C'est fait, monsieur.

819
01:56:41,996 --> 01:56:43,664
Mahabir Bhaati?

820
01:57:00,055 --> 01:57:02,475
Je vais préparer l'injection.

821
01:57:33,714 --> 01:57:36,550
La mère de Vinay veut te voir.

822
01:57:37,176 --> 01:57:38,802
Soyez gentil.

823
01:57:40,596 --> 01:57:41,972
Soyez agréable.

824
01:57:43,224 --> 01:57:44,642
Comme si tout était normal.

825
01:57:45,142 --> 01:57:46,894
Qu'en penses-tu, Veera ?

826
01:57:47,311 --> 01:57:49,563
Dans quelle ville devrait
on a le mariage ?

827
01:57:53,400 --> 01:57:55,486
Pratique pour tout le monde.

828
01:58:14,547 --> 01:58:17,049
Chaque hiver, ils
dire : "Il fait si froid".

829
01:58:17,341 --> 01:58:20,302
Chaque été : "Oh
mon Dieu. Il fait trop chaud".

830
01:58:21,387 --> 01:58:22,972
Pourquoi est-ce une telle surprise ?

831
01:58:24,431 --> 01:58:25,808
Oh! Qu'est-ce que c'est?

832
01:58:31,021 --> 01:58:33,440
Pourquoi tu descends ?

833
01:58:41,574 --> 01:58:43,367
Rejoignez-nous.

834
01:59:07,099 --> 01:59:08,058
Et toi?

835
01:59:10,060 --> 01:59:11,395
Nous allons bien.

836
01:59:11,979 --> 01:59:16,066
Je m'inquiète juste pour toi.
J'espère que tu iras mieux bientôt.

837
01:59:18,861 --> 01:59:20,821
Elle a l'air beaucoup mieux.

838
01:59:35,961 --> 01:59:39,465
J'ai trouvé ma maison sur une montagne.

839
01:59:41,717 --> 01:59:43,302
Je cuisinais de la nourriture.

840
01:59:44,928 --> 01:59:46,972
J'ai nettoyé ma maison.

841
01:59:50,100 --> 01:59:51,602
Puis la balle a été tirée.

842
01:59:52,728 --> 01:59:54,355
Vinay adore la montagne, non ?

843
01:59:55,064 --> 01:59:58,233
Cette station autrichienne ?
Vous connaissez le préféré de Veera.

844
01:59:59,401 --> 02:00:04,114
J'ai toujours dit ça...
Je m'enfuirais.

845
02:00:05,407 --> 02:00:07,701
Je ne veux pas vivre en ville.

846
02:00:09,286 --> 02:00:10,913
Tout le monde ne dit pas ça ?

847
02:00:11,789 --> 02:00:13,457
Mais qui s'enfuit ?

848
02:00:15,042 --> 02:00:16,627
Moi non plus, je ne l'aurais pas fait.

849
02:00:19,922 --> 02:00:23,050
Si Mahabir n'avait pas kidnappé
moi et m'a emmené.

850
02:00:27,346 --> 02:00:28,555
Mais maintenant...

851
02:00:31,600 --> 02:00:33,102
Je suis parti.

852
02:00:36,063 --> 02:00:38,065
Je ne peux pas revenir.

853
02:00:40,025 --> 02:00:43,112
Je pense que tu devrais te reposer.

854
02:00:44,530 --> 02:00:45,698
C'est tellement étrange.

855
02:00:48,409 --> 02:00:50,160
J'ai été kidnappé.

856
02:00:52,538 --> 02:00:54,498
Mais j'étais libre là-bas.

857
02:00:57,376 --> 02:00:59,002
Je suis en prison ici.

858
02:01:04,049 --> 02:01:04,800
Viens, Veera.

859
02:01:06,135 --> 02:01:07,594
Est-ce ma maison ?

860
02:01:13,016 --> 02:01:14,852
Pas de chocolats aujourd'hui, oncle Shukla ?

861
02:01:15,519 --> 02:01:17,354
Je vais en commander maintenant.

862
02:01:18,397 --> 02:01:19,356
Où?

863
02:01:22,735 --> 02:01:24,194
Où vas-tu me les donner ?

864
02:01:25,821 --> 02:01:27,865
Ici? Ou dans la salle de bain ?

865
02:01:28,240 --> 02:01:29,742
Assez de ça.

866
02:01:31,785 --> 02:01:34,621
Oui, maman ? Quelque chose
tu veux dire ?

867
02:01:36,999 --> 02:01:39,835
je ne sais pas quoi
dont elle parle.

868
02:01:41,587 --> 02:01:42,588
Vous ne vous en souvenez pas ?

869
02:01:43,547 --> 02:01:44,631
Laissez-moi vous le rappeler.

870
02:01:46,008 --> 02:01:47,217
"Ma princesse...

871
02:01:48,302 --> 02:01:51,513
"Tu es la plus belle
fille du monde. Ma poupée".

872
02:01:53,474 --> 02:01:54,516
Maintenant, tu te souviens ?

873
02:01:55,267 --> 02:01:56,643
Avec tes mains...

874
02:01:57,394 --> 02:01:59,938
... comment tu me couvrirais la bouche.

875
02:02:04,151 --> 02:02:07,863
Donc mes cris ne pouvaient pas être entendus

876
02:02:12,534 --> 02:02:14,161
Tous mes cris.

877
02:02:16,163 --> 02:02:18,540
Mes cris de douleur.

878
02:02:19,374 --> 02:02:21,919
Pour garder mes cris silencieux.

879
02:02:22,294 --> 02:02:24,922
Tu m'as forcé à fermer la bouche. Chut.

880
02:02:31,136 --> 02:02:32,304
Dans la salle de bain...

881
02:02:33,096 --> 02:02:34,640
Encore et encore.

882
02:02:35,474 --> 02:02:36,683
Le robinet qui coule.

883
02:02:36,683 --> 02:02:37,976
Où étais-tu, infirmière ?

884
02:02:38,727 --> 02:02:40,187
Elle est vraiment devenue folle.

885
02:02:40,729 --> 02:02:41,605
Ils ont raison.

886
02:02:41,939 --> 02:02:45,359
Je criais. J'avais 9 ans.

887
02:02:47,236 --> 02:02:49,404
Cette main était sur ma bouche.

888
02:02:50,155 --> 02:02:52,699
Mes cris ont été réduits au silence. Personne n'a entendu.

889
02:03:36,535 --> 02:03:37,411
Cela arrive.

890
02:03:39,288 --> 02:03:40,956
Ces choses arrivent tout le temps.

891
02:03:43,208 --> 02:03:44,501
Alors tu sais quoi ?

892
02:03:45,919 --> 02:03:47,379
Je ne suis pas d'accord avec ça.

893
02:03:48,630 --> 02:03:49,840
Ce monde...

894
02:03:51,383 --> 02:03:52,843
...où cela se produit.

895
02:03:54,761 --> 02:03:59,850
Où tu ne peux pas le dire
un mensonge de la vérité.

896
02:04:02,144 --> 02:04:03,687
Tout est mélangé.

897
02:04:05,606 --> 02:04:07,858
Il y a tellement de confusion.

898
02:04:32,633 --> 02:04:35,177
Soyez prudent lorsque vous sortez.

899
02:04:36,470 --> 02:04:38,305
Les étrangers sont mauvais.

900
02:04:40,015 --> 02:04:42,351
Une fille doit toujours faire attention.

901
02:04:46,396 --> 02:04:48,106
Pourquoi n'as-tu jamais dit...

902
02:04:49,149 --> 02:04:52,069
... je devrais faire attention
à l'intérieur de la maison aussi ?

903
02:04:54,363 --> 02:04:57,074
Que je devrais aussi
me protéger de toi.

904
02:04:58,867 --> 02:05:00,577
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

905
02:05:02,704 --> 02:05:05,374
J'étais tellement exposé ici.

906
02:05:05,999 --> 02:05:07,584
Dans ma propre maison.

907
02:05:10,253 --> 02:05:12,547
Donc je ne veux pas être raisonnable.

908
02:05:13,757 --> 02:05:16,593
Je suis stupide. Je suis mauvais.

909
02:05:17,219 --> 02:05:20,180
Mais je ne suis pas l'un d'entre vous.

910
02:05:25,435 --> 02:05:27,270
Je ne reviendrai pas.

911
02:05:59,302 --> 02:06:01,972
Admirez le diamant...

912
02:06:03,265 --> 02:06:06,018
...qui endure le
coups de marteau.

913
02:06:18,822 --> 02:06:23,368
Les trompeurs ne peuvent pas
cacher leurs défauts.

914
02:07:14,002 --> 02:07:17,798
N'exposez pas vos diamants
sur un marché aux légumes.

915
02:07:24,096 --> 02:07:29,101
Gardez-les près de vous
coeur et passe ton chemin.

916
02:08:41,256 --> 02:08:45,844
Si le soleil brille un jour de pluie.

917
02:08:48,555 --> 02:08:51,474
Les ombres tombent et montent.

918
02:08:52,392 --> 02:08:58,982
Je fais un vœu et
vous comparaissez devant moi.

919
02:08:59,232 --> 02:09:01,193
Joue avec moi.

920
02:09:01,735 --> 02:09:05,113
Les distances disparaissent.

921
02:09:05,405 --> 02:09:08,366
Tu es avec moi. Jour et nuit.

922
02:09:08,617 --> 02:09:11,995
Les ombres me le disent.

923
02:09:12,495 --> 02:09:15,540
Tu es avec moi. Jour et nuit.

924
02:09:17,375 --> 02:09:20,795
0 mon compagnon.

925
02:09:21,129 --> 02:09:24,883
Tu es avec moi à chaque étape.

926
02:09:28,428 --> 02:09:32,140
Nous sommes un.

927
02:09:39,439 --> 02:09:42,192
Ô mon compagnon.


